Recibí flores hoy

Él me mandó flores hoy.

No es mi cumpleaños o ningún otro día especial: tuvimos nuestro primer disgusto anoche 

y él dijo muchas cosas crueles que en verdad me ofendieron. 

Pero sé que está arrepentido y no las dijo en serio, 

porque él me mandó flores hoy.

¡Recibí flores hoy!

No es nuestro aniversario o ningún otro día especial; 

anoche me aventó contra la pared y comenzó a ahorcarme.

Parecía una pesadilla, pero de las pesadillas despiertas y 

sabes que no es real; 

me levanté esta mañana dolorida y con golpes en todos lados, 

pero yo sé que está arrepentido, 

porque él me mandó flores hoy.

¡Recibí flores hoy!

Y no es día de San Valentín o ningún otro día especial; 

anoche me golpeó y amenazó con matarme, 

ni el maquillaje o las mangas largas podían esconder 

las cortadas y golpes que me ocasionó esta vez. 

No pude ir al trabajo hoy, 

porque no quería que se dieran cuenta. 

Pero yo sé que está arrepentido porque me mandó flores hoy.

Y no era el día de las madres o ningún otro día: 

anoche él me volvió a golpear, pero esta vez fue mucho peor. 

Si logro dejarlo, ¿qué voy a hacer?

¿cómo podría yo sola sacar adelante a los niños? 

¿qué pasará si nos falla el dinero? ¡Le tengo tanto miedo! 

Pero dependo tanto de él que temo dejarlo.

Pero yo sé que está arrepentido, porque él me mandó flores hoy.

¡Recibí flores hoy!

Hoy es un día especial: Es el día de mi funeral. Anoche por fin logró matarme. 

Me golpeó hasta morir. Si por lo menos hubiera tenido el valor y la fortaleza de dejarlo. 

Si hubiera aceptado la ayuda profesional... 

¡Hoy no hubiera recibido flores!

                                                                                   (Shoshan, 1996)